Franz
Kafka (1883 1924) was one of the major fiction
writers of the 20th century. He was born to a middle-class
German-speaking Jewish family in Prague, Austria-Hungary,
presently the Czech Republic. His unique body of writingmuch
of which is incomplete and which was mainly published posthumouslyis
considered to be among the most influential in Western literature.
His
stories, such as The Metamorphosis (1915), and novels,
including The Trial (1925) and The Castle (1926),
concern troubled individuals in a nightmarishly impersonal
and bureaucratic world.
Kafka
often made extensive use of a trait special to the German
language allowing for long sentences that sometimes can span
an entire page. Kafka's sentences then deliver an unexpected
impact just before the full stopthat being the finalizing
meaning and focus.
This
is achieved due to the construction of certain sentences in
German which require that the verb be positioned at the end
of the sentence. Such constructions cannot be duplicated in
English, so it is up to the translator to provide the reader
with the same effect found in the original text
Source
- Wikipedia
|